سلام جيگر
واقعا؟
خيلي از زنها يه راست ميان تو اين ماشين
... اي کثافتِ
!جک
... تو چطور
اوه، ببخشيد
اوه، سلام
کي از واشنگتن برگشتي؟
چطور از کار دولتي ات خلاص شدي؟
من حق ندارم راجع به اين موضوع صحبت کنم
اون اطلاعات طبقه بندي شده
حداقل تا وقتي "چني" بميره
که از الان کلي طول مي کشه تا اين اتفاق بيفته
اون مرد آهنينه
موضوع مهم اينه که من اينجام
و مي خوام کار سابقم رو پس بگيرم
آره، خواهش مي کنم برگرد جک
دوين افتضاحه
انگار حتي واسش مهم نيست که کي بايد واسه اونايي که تولدشون توي تعطيلاته
کيک بخريم
جمعه قبلش
وقت ناهار
خب، قضيه لباس چيه، لمون؟
بالاخره اونايي که توي اون نمايش لباس کار مي کردن
جواب نامه تو دادن؟
نه، من لباس رسمي پوشيدم
چون آژانس فرزندخواندگي امروز کار ارزيابي خونه مو انجام مي ده
فقط خودت باش، لمون
از خودم بهتر مي شم
خونه ام هيچ عيبي نداره
تمام جواب هامو تمرين کردم
تمام فيلم هاي حسام نواب صفوي ام رو رد کردم رفت
چون ممکنه فکر کنن فيلماش سکسي هست
يه پليورم بپوشه بد نيست
امکان نداره اينو خراب کنم
ترجمه: شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
چي کار مي تونم واست بکنم، جک؟
دوين، مي دونم که ما در گذشته با هم جنگهايي داشتيم
ولي مي خوام کمکم رو
به تو و کتي پيشنهاد کنم
مسخرست، جک
ببين، تنها چيزي که من و کتي براش به کمک احتياج داريم
اينه که تصميم بگيريم با کدوم آهنگ جان ماير" کارمون رو بکنيم"
اوه، اي بابا، بنکس
تو بخش "وسايل کوچک" رو فروختي
کلاه گيس سازي شاينهارد طرح فصل اخيرش رو از دست داد
و شنيدم که طرح آتش سوزي پارک اون چيزايي که قرار بود نابود کنه رو نکرد
شايعات مي گن که تو داري شکست مي خوري
خب، مي دوني راجع به شايعات چي مي گن، جک
از کاه، کوه مي سازن
آره، ما يه بدشانسي هايي داشتيم
ولي من و کتي همه چي رو تحت نظر داريم
وقتي داره داستان احساسي مي بينه حتي فکر حرف زدن رو هم باهاش نکن
راست مي گم، گازت مي گيره
تو بهم يه کار بدهکاري، بنکس
تو مي دوني که پدرش قبل از اينکه بره توي کما
از من خواست که جانشينش بشم
اگر يه چيز باشه که از تو ياد گرفته باشم، جک
اينه که دوستات رو نزديک نگه دار
دشمنات رو اونقدر نزديک
که انگار دارين همو مي بوسين
پس واسه همين مي خوام بهت يه کار بدم
توي اتاق پست
قبولش مي کنم
يه خبر خوب، بچه ها
همين الان يه چک از اون تبليغ ژاپني که انجام داده بودم گرفتم
هنوزم نمي دونم چطور اون آگهي دانشگاه توکيو رو تبليغ کرد
اما مي خوام با اين 300 دلار واسه هممون چند تا چکمه واسه خودم بخرم
رسمي شده
من نابغه ام
بازي ويدئويي من
! داره تو "ريزنوف" مي فروشه
خب، تو "ريزنوف" چقدر مي فروشه؟
هي، اين تيکه کلام نبود
اون نمي تونه کلمات رو درست ادا کنه
61ميليون کپي به قيمت هر کدوم 60 دلار
خب، مي دوني، تو اين بازي ويدئويي رو تنهايي درست نکردي، تريسي
خيلي از آدما کمک کردن
نمي دونم
فکر کنم تنهايي درستش کردم
و اين چک هم "پريزنوف" هست
اين هم اون روي تريسي بود
متشکرم
جک؟
من برگشتم، لمون
دوين فکر کرد مي تونه منو تحقير کنه
ولي اون نمي فهمه که من قبلا از صفر شروع کرده بودم
و حالا هم مي تونم اين کارو دوباره بکنم
دفعه قبلي 22 سال طول کشيد
ولي اين دفعه ديگه خيلي بيشتر مي دونم
فکر کنم بتونم توي 9 سال اين کارو بکنم
پس تو قراره مسئول نامه ها باشي؟
من سرپرست مسئولين نامه ها هستم
امروز صبح يه ترفيع گرفتم
چه سريع
اگه يه کم سخت کار کنم
قبل از اينکه 60 سالم بشه
دوباره معاون رئيس مي شم
و اگه ارزيابي خونه ام خوب پيش بره
تا 50 سالگي مادر مي شم
ما کاملا موفق مي شيم
واسه چي مي خواي بچه به فرزندي قبول کني؟
"سوال خوبي بود، "بو
دنيا جاي سختيه
و وقتي اين همه بچه تو دنيا هستن که نياز دارن به فرزندي قبول بشن
نازايي" يا "غيره"؟"
"غيره"
چند سالته، ليز؟
سي و هفت سال
از همين الان بايد بهت بگم
که خيلي مهمه دروغ نگي
هر چند وقت يه بار ميزبان سکسي مهمونهاي آقا هستي؟
... اوه، پسر
شايد سالي يه بار
اما مي تونم قطعش کنم
اون مشکل ايمني داره؟
چون مي تونم درستش کنم
تا حالا اينجا وبکم روشن کردي، ليز؟
آقايون بهت بگن چي کار کني و تو اون کارو انجام بدي؟
و اولش هم با کمي ترديد مصنوعي؟
!نه
اين توي فرم هست؟
تا حالا جرمي مرتکب شدي؟
يه بار آلمان واسه لخت بودن در ملاء عام دستگير شدم
فکر مي کردم ساحل لختي هاست
در حالي که کارگاه کشتي سازي بود
تو نويسنده تلويزيوني هستي، ليز؟
هفته اي چند ساعت کار مي کني؟
بين 60 تا 80 ساعت
اين تماس کاريه؟
مي تونه باشه
يا مي تونه مهمون سکسي سالانه ام باشه
زندگي کاريت به نظر خيلي سخت مياد
شايد فردا بايد يه سري به اونجا بزنم
خانم گايس، مجله روزهاي زندگي تون رو آوردم
کتي، حتما واستون آسون نيست
پدرتون، رهبر به اون بزرگي، الان توي کماست
تمام اين مسئوليت افتاده روي
شانه هاي جوان شما
"با تمام احترامم به "دوين
اون يه بچه سوسول با شغل يه آدم بالغه
اون نمي تونه از پسش بر بياد
مي خوام کمکتون باشم
بذارين کمکتون کنم
هي، مي شه لطفا همه به من توجه کنين؟
... سلام
امروز يه زني مياد به دفتر
نه، بس کنين
"اسمش هست "بو
و اون منو واسه کار فرزندخواندگي ارزيابي مي کنه
احمق ها
مي خوام همه به بهترين شکل رفتار کنن
فحش ندين
لطفا هر فيلم پرنو اي که توي دفتر کارتون دارين بردارين
چيز عجيبي نيست
بي خيال، پنج شنبه مهموني فيلمه
من يه نوار از تصادف هاي سيرک خريدم
نه، نه
خواهش مي کنم، يه شير يه دلقک بدبخت رو مي خوره
فردا
خواهش مي کنم، يه روز عادي باشين
و اون کلاه رو عوض کن (روش نوشته حشري)
پيت
مي خوام به طراحاي صحنه زنگ بزني
و مجبورشون کني که اتاق سبز رو تبديل به مهدکودک بکنن
شايد راجع به يه چيزايي دروغ گفته باشم
... ليز
من مشکل مهمي دارم
بهت گفته بودم که جواب اون طرفدار سيريشت رو ندي
اوه، نه مسئله مربوط به "يولاندا" نيست
تريسي همش پُز پولهايي که
از اون بازي ويدئويي مسخرش در مياره رو مي ده
در ضمن، ماهايي که کار صداگذاري رو انجام داديم
بهمون هيچي نرسيد
"منظورم اينه که، من واسه "يولاندا هيچ کاري نمي کنم
ولي اون واسم اون عروسکهاي بي کله رو مي فرسته
خب، من نبايد چيزي مي گفتم
ولي اون مي خواد يه کار خيلي ويژه اي بکنه
تا نبينمش باورم نمي شه
خب، خواهي ديد و بعدش خجالت مي کشي
که چنين بحثي رو داشتيم
مي تونم اين بسته پاستاي کير رو توي رختکنت قايم کنم؟
لمون؟
اون لمسم کرد
کي؟
کتي گايس، اون حول و حوش خط مايو ام رو لمس کرد
نه... کتي؟
خيلي سختم بود
اصلا سکسي و باحال نبود
مثل وقتي که مردا اين کارو روي زنها مي کنن
تا حالا از نظر سکسي اذيت شدي؟
معلومه که نه
چقدر بايد اجازه بدم تا پيش بره تا اينکه کار قديميم رو پس بگيرم؟
لباسامون رو در مياريم؟
لباس زيرهاي جلو و عقب؟
يا واقعا مجبورم سرويسم رو بهش بدم؟
اوه، چي دارم مي گم
من نمي تونم اين کارو بکنم
اگه واسه گرفتن کار قديميم کتي رو خوشحال کنم
هيچ فرقي با "دوين" ندارم
تنها راه، راه اخلاقي است
حتي اگه پنج سال طول بکشه
فکر کردم گفتي 9 سال
امروز صبح دوباره ترفيع گرفتم
حالا مدير سيستم هاي پستي هستم
ايول، هورن برگر
اينا عروسکن؟
خودت ببين
مامان
بهشون مي گن خزنده هاي کوچولو
خيلي اشتباهه که فقط يکي از اينا بخوام
تا بزرگ شه و ازم متنفر شه؟
موفق مي شي
تريسي، امروز اون مطلب رو توي روزنامه ديدي؟
"که چطوري " ليل وين اين اسم آدمه، درسته؟
به هر حال، "ليل وين" هر وقت که يه آلبوم مي ده
براي هر کسي که روش کار کرده بوده ساعت الماسي مي خره
مي دونم واسه چي داري به اين موضوع اشاره مي کني، ليز لمون
دوباره بايد کار رپ خوندنم رو شروع کنم
به وقتش
نه مي خوام واسه هر کسي که
توي ساختن بازي ويدئويي ات کمکت کرد کادو بخري
مخصوصا جنا
سخاوت اشرافيت، آره
بياين بريم خريد
به سمت ماشين بتمن
نگران نباش، فقط اجاره اش مي کنه
خوبه
منظور من اينه که متناسب کاري که دارين لباس نپوشين
متناسب با کاري که مي خواين داشته باشين لباس بپوشين
خب، حالا "مني"
فردا مي يام سر کار
در حالي که لباس يه کشتي گير مکزيکي رو پوشيدم
بنکس؟
... جک
يا علي، تو اينجا چي کار مي کني؟
کفشات کو؟
اوه، لعنتي
... بايد جاشون گذاشته باشم
توي جلسه کاري ام
بنکس، بايد حواست به خودت باشه
تو يه شرکت رو اداره مي کني
اوه، اداره اش مي کنم
يه نقشه دارم که تا سال 2015 سود رو 4 برابر کنم
چطور ممکنه بتوني چنين کاري کني؟
روش قديمي جک
تعطيلش مي کنم
دو سال همه چي رو تعطيل مي کنم
منظورم اينه که، فکر کن بعدش مردم چقدر لامپ ميخوان
ديوانه شدي؟
به شغل ها فکر کن، به اقتصاد
هست GE اين
هست، جک "G" فقط
رو به سامسونگ فروختم "E"
"Samesung" الان ديگه شدن
قرار بود 5 ساعت پيش توي جلسه هيئت مديره باشم
کانتيکت" از کدوم طرفه؟"
سلام، مي تونم کمکتون کنم؟
بو" هستم"
اومدم ارزيابي فرزندخواندگي ليز رو انجام بدم
! حتما
من فکر مي کنم فرزندخواندگي چيز فوق العاده ايه
سه تا از 9 تا خواهر برادرام به فرزندي قبول شده بودن
و بالاخره يه روز پيداشون مي کنم
بو"، سلام"
ممنون، کنت
خب، اين استوديوي ماست
براي يه بچه خيلي جاي جالبيه تا توش بزرگ شه
... کلي لباس
! مراقب باش، ديوونه
! احمق
ما اينجا مثل يه خانواده بزرگيم
هي، ريک
من "فرد" هستم
ريک" اون يکي سياه پوسته هست"
واسه همه اتفاق مي افته درسته، "بو"؟
آره، هميشه واسه شوهر سياه پوستم از اين اتفاقا مي افته
خب، من اولين بار ليز رو سال 1993 ديدم
تازه کالج رو تموم کرده بود
و من تازه با نادر محمدخاني به هم زده بودم
و مي تونم يه چيزي بگم؟
خيلي مرد باکلاسي بود
ليز واقعا خيلي آدم کامليه
و واقعا لياقت اينو داره که حضانت بچه شو بگيره
اين موضوع حضانت نيست
ليز مي خواد يه بچه به فرزندي قبول کنه
پس اون دو تا بچه اي که ديروز سرشون داد مي زدي کي بودن؟
اونا چند تا بازيگر کودک بودن
که راجع به اينکه مي تونن "بريک" برقصن دروغ گفته بودن
راستش، من وقتي از زنم جدا شده بودم با ليز زندگي کردم
به يه شکل افلاطوني
ولي الان چند ماهه که اونجا زندگي نمي کنم
چون به يه مرکز کنترل خشم مي رفتم
چون يکي از همکارام رو با کمان زدم
فکر مي کنم يه سيرک توي فيليپين باشه
شير عصباني مي شه و به دلقک پير حمله مي کنه
چطور بحث به اينجا کشيده شد؟
شما اينو پيش کشيدين؟
خيلي عذر مي خوام، مي شه لطفا يه لحظه ما رو ببخشين؟
اوضاع کارت چطوره؟
خوب نيست ... مطمئن نيستم که اون
لمون، من 5 سال وقت ندارم
چي؟
دوين" ديوانه شده"
بايد قبل از اينکه همه چي از بين بره جلوشو بگيرم
اون مي خواد کل شرکت رو تعطيل کنه
چي داري مي گي؟
الان بايد برم وقتي "دوين" توي کانتيکت هست
اين کارو واسه صلاح بقيه مي کنم
منظورت چيه؟
دارم مي رم طبقه بالا پيش کتي گايسِ خنگ
تريسي جردن الان اينجا نيست
اما اون آدم فوق العاده ايه خيلي بد شد که نمي تونين ببينينش
!همه توجه کنين
هي، چه عالي
مي خوام از اين فرصت استفاده کنم
تا از تمام کساني که درگير ساخت بازي ويدئويي ام بودن تشکر کنم
سودآور ترين چيز بعد از جنگ عليه عراق
آره، من اعصاب خرد کنم
فرانک، براي کارهاي فراوونت
لطفا اين نانچيکو هاي طلاي خالص رو ازم قبول کن
از اين فقط واسه کاراي خوب استفاده مي کنم
پيتي پيت
چون اجازه دادي از استوديوي صدا استفاده کنيم
لطفا اين پالتوي چين چيلا رو قبول کن
اينقدر توش حال مي کني که
يه چيز ديگه هم در مياري
تريسي، ايشون "بو" هستن
خانم مسئول فرزند خواندگي
... بو
حواست به ليز لمونِ من باشه
چون آشنايي من و اون به خيلي قديما بر مي گرده
مثل صندلي ماشين و ستون فقرات مي مونه
اين واقعا يه اصطلاح نيست
! آقاي بنکس
"فکر مي کردم امروز مي رين "کونتيکت
پيچوندمش
از ديدنت خوشحال شدم، ليز بيا گپ بزنيم
چي شده، کسي مشکل داره يا شلوار جين ها؟
خيلي خب، خداحافظ
کنت، ضروريه که
تو آقاي بنکس رو اين پايين نگه داري تا من به جک برسم
مي دوني ضروري يعني چي؟
!بگين، بگين
مهم. يعني مهم
"يه دقيقه ديگه بر مي گردم، "بو
آقاي بنکس
ببينين چقدر شنا مي تونم برم
دوين" اومده"
خودت رو بپوشون
بوي توت فرنگي مي دي
بوي برق لبيه که به لبام زد
تا بتونم فانتزيش باشم
قراره زندگي من اينجوري باشه؟
پسري که هر هفته شنبه ها 4ساعت پياده تا زمين گلف مي رفت
چون مادرش گفته بود که گلف بازي تاجرهاست
پولش رو واسه "پرينستون" جور مي کرد
با کار کردن شيفت روز توي اون قبرستون
و شيفت قبرستون توي اون هتل
بيست و دو سال جنگ با اراده
براي رسيدن به راس اين شرکت
خدا رو شکر که من نياز طبيعي تو به داشتن بچه رو ندارم
اون موفقيت رو غير ممکن مي کنه
ممنون
اين شغل تمام چيزيه که هميشه مي خواستم لمون
و حالا به اين بستگي داره که چقدر مي تونم با يه زن
با لباس زيرِ کارتوني پيش برم
که مطمئنا واسه يه بچه چاق طراحي شده
تو مطمئني که اون سکس مي خواد؟
شايد فقط مي خواد بهش توجه بشه
دنياي اون پر از تک شاخها و داستانهاي احساسيه
داستانهاي احساسي همش راجع به سکس نيست؟
عمرا، بهترين قسمت داستانهاي احساسي
اينه که دوقلوي يه نفر عروسي رو خراب مي کنه
يا يه نفر توي باشگاه ورزشي اسلحه مي کشه
يه لحظه صبر کن
کتي داره بهم اس ام اس مي ده
مي خواد بدونه لب توت فرنگي اي من کجاست
اوه، مسخره بو" هست"
لطفا خوب رفتار کن
سلام، بو، جک دوناگي هستم
توي استوديوي باشکوه مون دور زدين؟
نه
خب، از اين طرف
اين چيزيه که به عنوان هديه تشکر بهم ميدي؟
چند تا کوپن واسه بغل کردن مجاني؟
من واسه سهمم از سود بازي ويدئويي ات ازت شکايت مي کنم، تريسي
مي خواي ازم شکايت کني؟
مي خواين اتاق سبز رو ببينين؟
چي؟
!منظورت مهد کودکه
ما بايد اين چيزا رو
تا ساعت 5 به جايي که اجاره کرديمشون برگردونيم
خداي بزرگ
خانم لمون، شما به من دروغ گفتين
که اينجا مهدکودک داره؟
! نه
ريک"، داري چي کار مي کني؟"
جنده، اسم من "فرد" هست
اين خيلي ناراحت کنندست، ليز
اين نقض جدي اعتماده
بو"، بذار من توضيح بدم"
مدتيه که من راهنماي ليز هستم
تو رئيسش هستي؟
نه، من تو اتاق پست کار مي کنم
کتي، من و "بو" فقط با هم دوستيم
کتي رئيس اجرايي اصلي جديد شرکت ما هست
بو"، بهتره فرار کني"
اون وحشتناک قويه
فرانک، بهت گفته بودم اون کلاه رو عوض کني
اي خدا، چطور مي تونم اينجا يه بچه داشته باشم
من حتي نمي تونم يه زن گنده رو اينجا امن نگه دارم
نارضايت بخش
حالت خوبه، "بو"؟
بدجوري زمين خوردي
من "بو" هستم
اومدم تا ارزيابي فرزندخواندگي ليز رو انجام بدم
بله
سلام، " بو"، تازه اينجا اومدي؟
آره، اومدم تا ارزيابي فرزندخواندگي ليز رو انجام بدم
خودکار فشاريم کجاست؟
من يه فرصت دوباره دارم
نه، ما بايد ببريمش بيمارستان
20دقيقه
فقط بهم 20 دقيقه وقت بده
!دوباره انجام مي ديم
دوباره انجام مي ديم، اون هيچي يادش نمياد
شنيدي اون خانم چي گفت ما يه ضربه آزاد گرفتيم
بذارين کاري کنيم که اين يکي جواب بده
وقتشه، لمون
کتي بهم اس ام اس داده که "دوين" رفته
من بايد برم طبقه بالا
مي خواي چي کار کني؟
مي خوام به کتي داستان احساسي کامل رو بدم
وقتي تو داري خانمي که سرش ضرب ديده رو گول مي زني
ممکنه ما بهترين آدما نباشيم
اما بدترين هم نيستيم
دانشجوهاي فارغ التحصيل بدترين هستن
سلام، "بو" هستم بيا شروع کنيم
از اين طرف
مي دونم ليز مادر فوق العاده اي مي شه
چون باهوش و مهربونه
اون منو ياد مادر خودم ميندازه
عشق شديد، مستحکم بودن
تو نور يه کم سبيل داره
و بقيه بچه هاش واقعا دوستش دارن
چيه؟
"هي، "فرد
هي
خب، فکر کنم هر چيزي که لازم بود رو ديدم
پسر، سرم درد مي کنه
بيا بريم سر اصل مطلب
ليز، به عنوان يه مادر تنها با يه کاري که کلي وقت مي بره
... کار کردن در چنين
خب، محيط غير سنتي
عذر مي خوام، ولي تو يه کانديداي ايده آل نيستي
ولي ما اين دفعه همه چيز رو عالي انجام داديم
بو"، گوش کن"
آره، من تقريبا هميشه خيلي کار مي کنم
ولي فکر مي کنم زندگيم باز مي شه و جا پيدا مي کنه
همونطور که قلبم
باز مي شه و جا پيدا مي کنه وقتي اين بچه رو ببينم
و آره، اينجا ايده آل نيست
ولي اين خل و چل ها خانواده من هستن
پس اگه اين شغل مزاحمه
پس درخواست من رو پاره کنين و من از يه جاي ديگه شروع مي کنم
کاش توي اين فرم يه مربعي بود
"که مي تونستم "احساسات شديد رو توش علامت بزنم
چون اين دقيقا همون
گرمي و جراتي هست که ما دنبالشيم
توي توصيه نامه ات تجديد نظر مي کنم
اوه، "بو"، ممنونم
"ممنونم، "بو
من "بو" هستم
اومدم تا ارزيابي فرزندخواندگي ليز رو انجام بدم
خيلي خب، ببرينش بيمارستان
! بياين شروع کنيم
داري چي کار مي کني؟
!برو طبقه بالا
! جوناتان، الان نه
!چرا، الان
جک منو از دفتر انداخت بيرون
اون داره شأن خودش رو پايين مياره تا شرکت رو نجات بده
اين کارو نکن، اگه اين کارو بکني تو هم اندازه "دوين" بد هستي
ليز، اينجا چي کار مي کني؟
فکر کردم با خواهر دوقلوت توي باشگاه ورزشي هستي
چي؟
ليز، قضيه اونطور که تو فکر مي کني نيست
من و کتي فقط با هم کار مي کنيم
کتي، تو عشق من رو مي شناسي، ليز
بهتره راست گفته باشي، جک
وگرنه پدر هر دوتاتون رو در ميارم
درست مثل همون کاري که با "ويوين" و "پچ" کردم
خر نشو، ليز
مي دوني تو تنها زني هستي که من تا حالا عاشقش يودم
کتي شريک منه
اون منو استخدام کرده تا توي تمام کارهاي تجاري راهنماييش کنم
درست نمي گم، کتي؟
ببخشيد، عزيزم
از اون تصادف با ماشين آب و هوايي
حساس شدم
بوس، بوس، بوس
... نه
نه، ممنون
واسه من نامه اي نداري، دوناگي؟
همه چي تموم شد، بنکس
کتي شخصا من رو استخدام کرد
تا توي تمام کارهاي تجاري راهنماييش کنم
خداي من، اين امضاشه
آره
خب، من احمق نيستم، جک
مي دونستم چنين روزي سر مي رسه
ولي تدارک آينده ماليم رو از قبل ديدم
اينو داشته باش
! من ازت شکايت مي کنم
!من از کل شهر نيويورک شکايت مي کنم
! من ازت شکايت مي کنم
تو نمي توني ازم شکايت کني همين الانشم ازم شکايت شده
!دو تا خسارت
لمون؟
دوستت "بو" چطوره؟
متاسفانه، "بو" کاملا حالش خوب شده
واسه همين بايد با يه آژانس ديگه دوباره شروع کنم
راستش ممکنه زمان زيادي ببره
مسير نيمه اخلاقي
پشيمون نمي شي
چيز ديگه اي مي خواي، لمون؟
نه، فقط خوشم مياد اينجا ببينمت